鸭绿江绿星网讯2011年5月22日第一届世界语小说《山村》研讨会，在丹东召开。参加研讨会的世界语者首先回忆小说《山村》作者叶君健先生的世界语作品对中国世界语运动和通过世界语作品让世界了解中国，大家认为小说《山村》写法细腻，情节感人。

小说《山村》最初是用英文撰写，《山村》在英国出版的当年被评为“最佳作品。1982年叶君健在国内发表了中文版，吸引了众多读者。

        1984年英国世界语诗人威廉•奥尔德把小说《山村》翻译成世界语，被国际世界语协会列入“20世纪东西方系列丛书”中。

研讨会上丹东市世界语协会常务副会长马凤臣用世汉双语对小说的时代背景和梗概做了介绍，阐述了这次研讨会召开对于应用世界语传播民族文化及世界语运动及开展世界语旅游的意义。

        研讨会上丹东市世界语协会副会长吴铁军（fero）阐述了世界语在文学作品中完全可以进行细致的景物和细节描写，并用世汉对照，对小说《山村》故事情节谈出自己对小说世界语词组的理解和感想。 丹东市世界语协会副会长兼副秘书长李岩秋介绍了小说

   《山村》的引言，随后用世界语表达对小说阅读的感想。丹东市世界语协会常务副会长卜明丽就景物和人物描写片段进行分析和理解，让与会者深切感受世界语的语言魅力。

     此次研讨会认为随着对《山村》研究的不断深入将进行第二届、第三届……研讨会。开展世界语的学习和学术交流，促进世界语在将来成为更具影响力的国际辅助语；用世界语增进与世界各国人民的友好理解沟通，为中国的改革开放、经济建设服务，由此带动世界语旅游的发展。

世界语是波兰籍犹太人柴门霍夫博士（L.L.Zamenhof）于1887年在印欧语系的基础上创立的一种国际辅助语，旨在消除国际交往的语言障碍，被誉为“国际普通话”。1905年，世界语传入中国。1986年和2004年两次在北京成功举办国际世界语大会，在整个世界语运动中产生巨大的影响。

编辑：天赐