身在亚洲的你想每天用手机学习世界语吗？只是，现在还没有合适的可以用你的亚洲语言供你熟悉、练习世界语的地方——全球知名的多邻国网站只有英语、西班牙语、葡萄牙语和法语这四种欧洲语言的世界语课程。Memlingo就是一个好选择！大家可以访问http://m.esperanto.or.kr/

Ĉu vi volas ekzerciĝi en Esperanto ĉiutage per via poŝtelefono? Sed vi ne trovis taǔgan ekzercilon en via propra azia lingvo? (Mondfama Duolingo-aplikaĵo provizas Esperanto-kurson nur por kvar eǔropaj lingvoj ĝis nun -- angla, hispana, portugala, franca). Do, Memlingo estas ekzercilo de Esperanto tra via kara azia lingvo. （La ligilo al Memlingo: http://m.esperanto.or.kr/）

什么是Memlingo

      Memlingo网站的计划开始于庆祝韩国世界语协会成立一百周年的活动，由27年“语龄”的计算机专家Nomota Hiongun KIM开发。当时，在2020年10月进行的韩国世协百年活动讨论中，有人建议上线多邻国的韩语世界语课，但是很快发现由于多邻国网站的政策，在十年之内这个建议是很难实现的。因此Nomota决定创立新的类似的学习网站，即面向多种亚洲语言的世界语学习网站。

La projekto de Memlingo estas komencita memore al 100-jariĝo de Korea Esperanto-Asocio, fare de Nomota Hiongun KIM, komputilisto kiu lernis Esperanton per interreto antaǔ 27 jaroj. En la diskuto de 100-jara jubileo de KEA (okt. 2020), la ideo de Duolingo/korea estis proponita, sed pruviĝis ke tio estas preskaǔ nerealigebla en 10 jaroj pro strategio de Duolingo. Do Nomota simple decidis krei unu novan, tre similan lernilon -- samtempe en pluraj aziaj lingvoj.

      目前它有三个级别的课程，A级供初学者学习，B级面向有一定学习基础的人，C级则是供增强记忆和单词背诵的。

Memlingo havas tri kursojn. Kurso A por komencantoj, Kurso B por progresantoj kaj Kurso C por memorigado kaj parkerado de Esperanto-vortoj.

       Memlingo不提供语法说明，它采用的是一种“用例句学习词语”的方式，以层层递进、不断深入的例句让学习者一点点进步。你只要跟随它的进度就能够逐步熟悉这门语言。

目前A级共有600单元，B级有500单元，C级同样500单元。内容将会逐步增加，最终达到A级和B级均有2000单元、C级6000单元的目标。预计内容完善工作将持续到2021年底。

Memlingo的不同之处

      一般来说，亚洲世界语学习者比较容易出现世界语发音的问题。因此练好语音是很重要的，而教学网站也有必要为学习者提供清晰准确的世界语读音范例。

Aziaj lernantoj ofte havas problemon de prononcado en Esperanto. Do la sono estas vere grava, kaj provizo de bela, neŭtrala Eseranto-parolo estas nepra por ekzercilo.

      与其他世界语教学网站和应用相比，Memlingo更加重视发音。学习者可以像婴儿学习语言那样，从模仿发音开始。所以你需要更关注网站提供的读音，这样才能让你的世界语听起来更加自然。

      那么在Memlingo中是谁在读单词呢？是谷歌AI！也许会出现几个因为重音不合适而导致的不自然，但是通常它的发音质量还是比较高的。

Memlingo需要你来完善

      现在，Memlingo只能提供用6种语言辅助学习的课程，其中四种为亚洲语言，即韩语、中文、日语、越南语，外加法语和英语。但是之后其他的语言也会逐步加入进来。候选的语言如下：泰语、印尼语、印地语和他加禄语。语言的选择取决于使用该语言的青年世界语运动的活跃程度。

Ĝi nun provas kursojn nur por 4 aziaj lingvoj, kaj 2 eǔropaj lingvoj (korea, ĉina, japana, vjetnama, franca, angla), sed iom post iom la gvidaj lingvoj pli multiĝos. Kandidataj lingvoj estas jenaj: taja, indonezia, hindia, tagaloga. La elekto de la proviza lingvo dependas de la aktiveco de movado de junuloj de tiu lingvo.

       Memlingo只能在线学习，还没有开发手机应用。那么，如果想用手机学习世界语怎么办呢？目前最好的办法是直接用手机浏览器（可用书签功能）访问。

      现在可浏览的首批内容是自动翻译生成的，因此不是最优的用于教学的版本，必须不断进行校对和修正。网站开发者需要国际合作来校对这些内容，以便让这个多语言教学网站运行起来。当然，修改课本是一个无止境的工作，仅仅一种语言的版本就需要很多人的付出。

       Memlingo的中文版已经有不少世界语者承诺并开始帮助修正了，其中中国浙江的李忠民老师（世界语名字Arbsemo）提出了最多的修改意见。如果你对此有兴趣，请发邮件给该课程的创办人，邮箱：hiongun@gmail.com。

Por la ĉina lingvo, pluraj homoj promesis helpi pri la korektado. El ili, S-ro Li Zhongmin (Arbsemo de Zhejiang) donis la plej multan korektadon. Se vi interesiĝas pri korektado de ĉi tiu ekzercilo, bonvolu sendi vian ret-adreson al hiongun@gmail.com, la organizanto de ĉi tiu kurso.

l来自： 中国报道世界语新闻

编辑：新颖